1
00:00:33,991 --> 00:00:36,161
{\an8}<i></i>

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Znaš što ti je činiti.

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,877
<i>Hej, ovdje Danny.</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
<i>Morate otići</i>
<i>trenutačno kod tvoje mame.</i>

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
<i>Gao možda šalje ljude da vam naude.</i>

6
00:00:49,507 --> 00:00:51,759
<i>Nazovi mene ili Colleen</i>
<i>čim ovo dobiješ.</i>

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
<i>Harold?</i>

8
00:01:51,153 --> 00:01:52,612
<i>-Ššš.</i>

9
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
<i> U redu. U redu.</i>

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,302
<i>Dovraga nije u redu s tobom?</i>

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
<i>Mislio sam da si jedan od njih.</i>

12
00:02:17,094 --> 00:02:18,971
<i>-Jedan od koga?</i>
<i>-Ruka.</i>

13
00:02:19,055 --> 00:02:22,099
<i>O čemu pričaš?</i>

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,977
<i>Što ti uopće radiš ovdje?</i>

15
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
<i>Gdje je tata?</i>

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
<i>Mislim da bi trebao sjesti.</i>

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
<i>Oh, za ime Božje.</i>

18
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
<i>Nešto se strašno dogodilo</i>
<i>tvom ocu.</i>

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
<i> Što?</i>

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
<i>Ponestalo mu je chia sjemenki?</i>

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
<i>Ne želiš ići tamo.</i>

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
<i>Zašto?</i>

23
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
<i>Zbog mene.</i>

24
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
<i>Pokušao sam ga upozoriti, ali...</i>

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,046
<i>Zakasnio sam.</i>

26
00:03:35,632 --> 00:03:37,174
<i>Što ste učinili?</i>

27
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
<i>Odbio sam odstupiti od Gaoa.</i>

28
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
<i>Mislio sam ako joj uništim laboratorije...</i>

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
<i>Da je ona što?</i>

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
<i>Uzeti joj loptu i otići kući?</i>

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
<i>Jesi li ti moron?</i>

32
00:03:54,401 --> 00:03:56,944
<i>Mislio si da možeš završiti</i>
<i>zločinačka zavjera</i>

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
<i>uništavanjem nekoliko epruveta?</i>

34
00:03:59,196 --> 00:04:00,865
<i>Mislio sam da ću to moći podnijeti.</i>

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
<i>Pa, sad,</i>

36
00:04:03,785 --> 00:04:07,747
<i>Moram oplakivati očevu smrt</i>
<i>po drugi put.</i>

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
<i>Nisam znao protiv čega sam.</i>

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
<i>Sad to vidim.</i>

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,094
<i>Neću joj dopustiti da povrijedi još nekoga.</i>
<i>Obećavam.</i>

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,971
<i>Znam kamo ide.</i>
<i>Pronaći ću je.</i>

41
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
<i>Baš me briga što ti radiš.</i>

42
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
<i>Samo se dovraga kloni</i>
<i>od mene i Joy.</i>

43
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
<i>Žao mi je.</i>

44
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
<i>Ti si rak, Danny.</i>

45
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
<i> Idem u Kinu.</i>

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
<i>Ova tvornica je u Anzhou.</i>

47
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
<i>Tamo smo krenuli</i>
<i>kada se moj avion srušio.</i>

48
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
<i>Moj otac, on...</i>
<i>nikad nije posjećivao strane stranice.</i>

49
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
<i>Sigurno je sumnjao</i>
<i>nešto se događalo.</i>

50
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
<i>Heroin?</i>

51
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
<i>Možda je Gao saznao da joj je na tragu.</i>

52
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
<i>Mislite da je učinila nešto avionu?</i>

53
00:06:49,116 --> 00:06:52,369
<i>Sve što znam je da Gao kažnjava</i>
<i>ljudi koji se pokušavaju boriti protiv nje.</i>

54
00:06:53,204 --> 00:06:55,247
<i>Ako želim pronaći istinu,</i>
<i>onda je moram pronaći.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
<i>Što ako ne želi govoriti?</i>

56
00:06:59,210 --> 00:07:00,712
<i>Ona će govoriti.</i>

57
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
<i>U redu.</i>

58
00:07:03,923 --> 00:07:07,384
<i>Jeste li zastali da razmislite</i>
<i>da je ova ideja totalno sranje?</i>

59
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
<i>Nije loše, u redu?</i>

60
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
<i>Malo oštro, Claire.</i>

61
00:07:11,388 --> 00:07:12,807
<i>Ne baš.</i>

62
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
<i>Koliko znate,</i>

63
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
<i>upadate u zamku</i>
<i>u Angjo... Anjao...</i>

64
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
<i>Anzhou.</i>

65
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
<i>Anzhou. Točno.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
<i>Što ako je Gao samo rekla da zna</i>
<i>tvoj otac da bi zagrizao mamac?</i>

67
00:07:26,779 --> 00:07:28,280
<i>Možda se nikad nisu ni upoznali.</i>

68
00:07:29,156 --> 00:07:32,660
<i>Ne možeš ništa vjerovati</i>
<i>što ti ona kaže.</i>

69
00:07:33,495 --> 00:07:34,912
<i>Gledajte, to bi mogla biti istina.</i>

70
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
<i>Ali ako postoji i najmanja šansa</i>

71
00:07:37,414 --> 00:07:39,375
<i>da mogu saznati istinu,</i>
<i>onda moram ići.</i>

72
00:07:39,459 --> 00:07:44,296
<i>U suprotnom, to će biti samo ovaj oblak</i>
<i>visi nada mnom do kraja života.</i>

73
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
<i>Pa, nema ostatka tvog života</i>
<i>ako te ona ubije.</i>

74
00:07:48,718 --> 00:07:52,263
<i>Vidio sam kako netko drugi preuzima ruku.</i>

75
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
<i>Nije dobro završilo.</i>

76
00:07:54,932 --> 00:07:58,520
<i>Cijenim vašu brigu,</i>
<i>ali već sam odlučio.</i>

77
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
<i>Žao mi je što sam vas oboje vukao</i>
<i>u moju borbu,</i>

78
00:08:00,688 --> 00:08:04,191
<i>ali, nadamo se, ovo putovanje će završiti</i>
<i>priča o Ruci u svim našim životima.</i>

79
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
<i>Idem s tobom.</i>

80
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
<i>Ne, nisi.</i>

81
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
<i>Posljednji put kada ste pokušali preuzeti</i>
<i>samo Ruka, pretukli su te do sranja.</i>

82
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
<i>Trebaš me.</i>

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
<i>Ruka će nas tražiti.</i>

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
<i>Claire, ne izlazi na zrak</i>
<i>until you hear from us.</i>

85
00:08:28,340 --> 00:08:29,466
<i>Idem i ja.</i>

86
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
<i>This isn't just your fight, Danny.</i>

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
<i>They came at me in my home.</i>

88
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
<i>Napali su moju bolnicu.</i>
<i>They killed my friend.</i>

89
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
<i>I don't want you guys</i>
<i>in any more danger.</i>

90
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
<i>The Hand thrives on fear.</i>

91
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
<i>I can't keep running.</i>

92
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
<i>I have to do this.</i>

93
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
<i>Za Louisu.</i>

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,492
<i>Za sebe.</i>

95
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
<i>Ah...</i>

96
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
<i>So what's the plan?</i>

97
00:09:06,754 --> 00:09:08,505
<i>I'm gonna track her down.</i>

98
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
<i>Iznenadit ću je.</i>
<i>Zgrabit ću je.</i>

99
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
<i>Zgrabiti je?</i>

100
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
<i>I što onda?</i>
<i>Hoćemo li je odvesti kineskim vlastima?</i>

101
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
<i>Uh... Interpol?</i>

102
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
<i>Nadam se da ne planiraš</i>
<i>da je vratiš ovamo, zar ne?</i>

103
00:09:23,395 --> 00:09:24,647
<i>To će biti jedan nezgodan let.</i>

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,232
<i>Gledajte, ne znam, u redu?</i>

105
00:09:26,315 --> 00:09:29,068
<i>Dalek je put do Kine.</i>
<i>Smislit ću to prije nego što stignemo.</i>

106
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
<i>Ako mi ne vjeruješ, onda nemoj doći.</i>

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
<i>Žao mi je.</i>

108
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
<i>Sve je u redu.</i>

109
00:09:45,417 --> 00:09:48,630
<i>Nisam siguran da postoji elegantan način</i>
<i>za rješavanje ovoga.</i>

110
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
<i> Mogu li bilo kome donijeti nešto</i>
<i>prije nego što počnemo?</i>

111
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
<i>Kava?</i>

112
00:10:09,316 --> 00:10:11,694
<i>Imamo novi aparat za espresso.</i>

113
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
<i>Prestani s teatralnošću, Lawrence.</i>

114
00:10:13,780 --> 00:10:16,115
<i>Završimo s ovim</i>
<i>kako bismo mogli spakirati naše urede.</i>

115
00:10:16,198 --> 00:10:18,993
<i>Oh, tvoje stvari</i>
<i>već su spakirani...</i>

116
00:10:19,076 --> 00:10:22,329
<i>uh, minus sva Rand imovina, naravno.</i>

117
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
<i>Kutije će vam biti predane</i>

118
00:10:24,040 --> 00:10:27,001
<i>čim potpišete</i>
<i>vaši ugovori o raskidu.</i>

119
00:10:27,084 --> 00:10:29,921
<i>Držite naše drangulije kao taoce?</i>

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
<i>Oni nisu samo stvari, Ward.</i>

121
00:10:31,588 --> 00:10:34,676
<i>Imam stvari koje se ne mogu zamijeniti...</i>
<i>fotografije mame i tate.</i>

122
00:10:35,802 --> 00:10:39,346
<i>Kao što sam rekao, vaše uspomene</i>
<i>su udaljeni jedan potez olovke.</i>

123
00:10:39,430 --> 00:10:43,851
<i>Mislim da ćeš naći otpremninu</i>
<i>biti više nego velikodušan.</i>

124
00:10:43,935 --> 00:10:45,561
<i>Svakom po sto milijuna.</i>

125
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
<i>Upravo to smo ponudili Dannyju.</i>

126
00:10:51,525 --> 00:10:54,528
<i> Ironično, zar ne?</i>

127
00:10:54,611 --> 00:10:56,739
<i> Uživajte u ovome dok možete.</i>

128
00:10:57,531 --> 00:11:01,368
<i>Kada sam s druge strane ovog stola,</i>
<i>Jamčim da se nećete smijati.</i>

129
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
<i>Nemate koga kriviti osim jedno drugog.</i>

130
00:11:05,832 --> 00:11:10,044
<i>Dovođenje Dannyja u ovu tvrtku</i>
<i>bila je otrovna odluka.</i>

131
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
<i>Srećom,</i>
<i>nismo mu dali naziv posla,</i>

132
00:11:12,880 --> 00:11:15,674
<i>tako da mu ne moramo nuditi prekid.</i>

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
<i> Srebrna podstava.</i>

134
00:11:18,385 --> 00:11:20,972
<i>Danny je možda koštao ovu tvrtku</i>
<i>nekoliko dolara,</i>

135
00:11:21,055 --> 00:11:26,310
<i>ali on je to više nego nadoknadio tako što je</i>
<i>poboljšanje percepcije javnosti o Randu.</i>

136
00:11:26,393 --> 00:11:28,062
<i> Dionica će se oporaviti.</i>

137
00:11:28,855 --> 00:11:31,690
<i> Kupio je</i>
<i>skladište i pristanište za ne...</i>

138
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
<i>vidljiv razlog...</i>

139
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
<i>i odbio nagodbu</i>
<i>zajednička tužba.</i>

140
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
<i>To je postajalo obrazac.</i>

141
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
<i> O ovom poslu nema pregovaranja.</i>

142
00:11:43,202 --> 00:11:46,663
<i>I oboje morate potpisati,</i>
<i>ili oboje ne dobivate ništa.</i>

143
00:11:47,456 --> 00:11:48,665
<i>Ward...</i>

144
00:11:49,541 --> 00:11:51,085
<i>Možete li nam se pridružiti na trenutak?</i>

145
00:11:52,419 --> 00:11:53,420
<i>Hmm?</i>

146
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
<i>Rekao sam da oboje morate potpisati ili neće biti dogovora.</i>

147
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
<i>Imate li olovku?</i>

148
00:12:01,720 --> 00:12:04,932
<i>-Možemo li na trenutak nasamo?</i>

149
00:12:06,017 --> 00:12:07,935
<i>Odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno.</i>

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
<i>"Imate li olovku"?</i>

151
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
<i>Nisam mislio na olovku</i>
<i>bilo bi pravno obvezujuće.</i>

152
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
<i>Kako bi mogao...</i>

153
00:12:23,617 --> 00:12:26,913
<i>Kako si uopće mogao razmišljati o potpisivanju ovoga</i>
<i>bez razgovora sa mnom?</i>

154
00:12:28,497 --> 00:12:33,710
<i>Naše opcije su Fort Knox</i>
<i>zlatnih padobrana ili ništa.</i>

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,671
<i>Čini se kao očita odluka.</i>

156
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
<i>Koliko ste tableta za leđa popili danas?</i>

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
<i>Je li to stvarno tako teško povjerovati</i>
<i>da sam u redu s ovim?</i>

158
00:12:45,056 --> 00:12:46,348
<i>Zapravo, da, jest.</i>

159
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
<i>Ne tako davno,</i>
<i>borio si se kao bijesna životinja</i>

160
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
<i>da spriječi Dannyja od oduzimanja</i>
<i>kontrola nad ovom tvrtkom.</i>

161
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
<i>Znate...</i>

162
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
<i>U posljednje sam vrijeme puno razmišljao</i>

163
00:12:58,527 --> 00:13:01,488
<i>o onom prošlo ljeto</i>
<i>u Hamptonsu s tatom.</i>

164
00:13:03,615 --> 00:13:05,034
<i>Sjećate li se...</i>

165
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
<i>što si rekao da želiš</i>
<i>biti kad odrasteš?</i>

166
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
<i>Kakve to veze ima s bilo čim?</i>

167
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
<i>Uzgajivač konja.</i>

168
00:13:15,127 --> 00:13:17,504
<i>-Samo ste pričali o tome.</i>

169
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
<i>Pitam se ponekad,</i>

170
00:13:22,301 --> 00:13:25,804
<i>da tata nije vezao naše nasljedstvo</i>
<i>na naše poslove u Randu, onda...</i>

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
<i>možda biste trčali</i>
<i>trenutačno farma konja.</i>

172
00:13:30,684 --> 00:13:32,854
<i>'Naravno da ne bih.</i>

173
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
<i>Imao sam 12 godina.</i>

174
00:13:34,646 --> 00:13:36,690
<i>Bilo je to glupo sanjarenje.</i>

175
00:13:36,773 --> 00:13:40,027
<i>Možda je tako, ali to je bio tvoj san...</i>

176
00:13:40,111 --> 00:13:41,445
<i>nije tatin.</i>

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
<i>Ovo je naša prilika da...</i>

178
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
<i>prestani živjeti životom koji je on...</i>

179
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
<i>propisano za nas i...</i>

180
00:13:54,041 --> 00:13:55,877
<i>pišemo vlastitu sudbinu.</i>

181
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
<i>Priznat ću...</i>

182
00:13:59,588 --> 00:14:02,383
<i>[uzdah] radi u Randu</i>
<i>ne bi bio moj prvi izbor.</i>

183
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
<i>Točno.</i>

184
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
<i>Upravo sam završio pravni fakultet.</i>

185
00:14:07,554 --> 00:14:09,806
<i>Nitko me ovdje nije shvaćao ozbiljno.</i>

186
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
<i>Imali su puno pravo ne učiniti.</i>

187
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
<i>Posao mi jednostavno nije došao prirodno</i>
<i>kao što se dogodilo tebi.</i>

188
00:14:15,604 --> 00:14:20,026
<i>Pa sam... naradio svoje dupe</i>
<i>naučiti ovaj posao.</i>

189
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
<i>I onda, ja...</i>
<i>Stekao sam poštovanje svojih kolega.</i>

190
00:14:24,947 --> 00:14:26,157
<i>I, da...</i>

191
00:14:27,158 --> 00:14:29,743
<i>dio mene želi ostati jer...</i>

192
00:14:29,826 --> 00:14:31,787
<i>Osjećam se povezano s tatom.</i>

193
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
<i>Ali drugi dio želi ostati za mene.</i>

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
<i>Za ono što sam postigao.</i>

195
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
<i>Zaslužio sam svoj položaj.</i>

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,716
<i>Neću samo tako otići.</i>

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,052
<i>Ne bez borbe.</i>

198
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
<i>Joy, ovo nije borba koju možemo dobiti.</i>

199
00:14:49,096 --> 00:14:51,723
<i> Pa, to možda nije točno.</i>

200
00:14:53,935 --> 00:14:57,688
<i>Ako... ako mogu sastaviti</i>
<i>čvrsta strategija,</i>

201
00:14:57,771 --> 00:14:58,940
<i>hoćete li to barem razmotriti?</i>

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
<i>U redu.</i>

203
00:15:03,110 --> 00:15:07,198
<i>Ali samo ako ozbiljno razmislite</i>
<i>za prihvaćanje nagodbe.</i>

204
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
<i>Dogovoreno.</i>

205
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
<i> Blackalicious, BDP,</i>

206
00:16:00,792 --> 00:16:02,003
<i>Velika igra riječi?</i>

207
00:16:02,836 --> 00:16:04,671
<i>Opa. Stara škola.</i>

208
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
<i> Imam ga od svoje desete godine.</i>

209
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
<i>Sigurno ste bili</i>
<i>lijepa gangsta desetogodišnjakinja.</i>

210
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
<i>Pa što se događa</i>
<i>s tobom i gospođicom Thang?</i>

211
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
<i>Colleen?</i>

212
00:16:31,198 --> 00:16:32,283
<i>Što s njom?</i>

213
00:16:34,326 --> 00:16:36,037
<i>Znate na što mislim.</i>

214
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
<i>Vau.</i>

215
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
<i>Tako dobro, ha?</i>

216
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
<i>Džentlmen nikada ne ljubi i ne govori.</i>

217
00:16:49,466 --> 00:16:52,594
<i>Ne moraš ništa reći.</i>
<i>Napisano ti je po cijelom licu.</i>

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
<i> "Danny Rand ima malo."</i>

219
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
<i>Što je s tobom?</i>

220
00:17:08,985 --> 00:17:09,986
<i>Imaš dečka?</i>

221
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
<i>Ne.</i>

222
00:17:14,866 --> 00:17:17,744
<i>Vidio sam da ponovno čitaš to pismo</i>
<i>najmanje tri puta otkako smo poletjeli.</i>

223
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
<i>Rukopis</i>
<i>izrazito nije ženstven.</i>

224
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
<i>Bit će mu drago to čuti.</i>

225
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
<i>"On" je?</i>

226
00:17:29,715 --> 00:17:31,758
<i>Trenutno nedostupno.</i>

227
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
<i>Danny, želim te nešto pitati.</i>

228
00:17:38,014 --> 00:17:39,015
<i>Naravno.</i>

229
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
<i>Ako saznate...</i>

230
00:17:44,230 --> 00:17:46,982
<i>da je Gao doista ubio tvoje roditelje...</i>

231
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
<i>hm, nećeš to učiniti</i>
<i>bilo što glupo, zar ne?</i>

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
<i>Kao na primjer? Ubiti je?</i>

233
00:17:55,116 --> 00:17:56,742
<i>Na primjer.</i>

234
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
<i>Proveo sam zadnjih 15 godina</i>

235
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
<i>učiti kontrolirati svoje tijelo,</i>
<i>moj um i moje emocije.</i>

236
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
<i> Mislim da ću biti dobro.</i>

237
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
<i>Ali da sam je ubio...</i>

238
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
<i>Samo bih ispunjavao svoju dužnost</i>
<i>kao Željezna šaka.</i>

239
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
<i>Oh, stvarno misliš</i>
<i>da možete opravdati ubojstvo?</i>

240
00:18:17,513 --> 00:18:20,974
<i>Zakleo sam se da ću štititi ljude K'un-Luna</i>
<i>iz ruke, u redu?</i>

241
00:18:21,057 --> 00:18:26,021
<i>Ubijanje... je pogrešno,</i>
<i>bez obzira tko povuče okidač ili zašto.</i>

242
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
<i>Pitam se biste li i vi osjećali isto</i>
<i>ako ti je netko ubio majku i oca.</i>

243
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
<i>Oko za oko</i>
<i>čini cijeli svijet slijepim.</i>

244
00:18:41,077 --> 00:18:45,124
<i>Lako je imati mišljenje...</i>
<i>kad nisi Željezna šaka.</i>

245
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
<i> Mislim da je Gandhi</i>
<i>možda se ne bih složio s vama.</i>

246
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
<i>Dobro, nisam poseban...</i>

247
00:19:02,641 --> 00:19:06,895
<i>ali vidio sam dovoljno ljudi kako umiru</i>
<i>shvatiti vrijednost života.</i>

248
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
<i>Što je sa svim životima</i>
<i>koje Gao uništava?</i>

249
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
<i>Hej...</i>

250
00:19:21,076 --> 00:19:23,329
<i>Turbulencija je strašna,</i>
<i>ali nije opasno.</i>

251
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
<i>Zapravo, to je...</i>

252
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
<i>-potpuno normalno, zapravo--</i>
<i>-Kada letite iznad planina?</i>

253
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
<i>Znam.</i>

254
00:19:30,586 --> 00:19:33,339
<i>Mama mi je rekla istu stvar </i>
<i>prije nego što je iščupana iz našeg aviona.</i>

255
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
<i>Sranje. Oprosti, ja... nisam znao.</i>

256
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
<i>Moja glava zna činjenice,</i>

257
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
<i>ali upravo sada,</i>
<i>moje srce vozi.</i>

258
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
<i>U redu, onda zaboravite činjenice.</i>

259
00:19:43,014 --> 00:19:45,058
<i>U redu, samo... Hajdemo...</i>
<i>Recite nam kako se osjećate.</i>

260
00:19:47,018 --> 00:19:49,730
<i>Reci sve što ide</i>
<i>kroz tvoju glavu. Samo ga pusti van.</i>

261
00:19:49,813 --> 00:19:52,566
<i> Ne mogu disati.</i>

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
<i>Da, možete.</i>
<i>Samo osjećaš da ne možeš.</i>

263
00:19:55,652 --> 00:19:57,488
<i>Samo se trebate usredotočiti</i>
<i>na nešto drugo.</i>

264
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
<i>Počnite govoriti.</i>

265
00:19:59,365 --> 00:20:00,741
<i> U redu.</i>

266
00:20:01,950 --> 00:20:04,245
<i>Bilo je turbulencija. Baš ovako.</i>

267
00:20:04,328 --> 00:20:08,707
<i>Bili smo... letjeli smo iznad planina.</i>
<i>Bilo je... bilo je loše.</i>

268
00:20:10,166 --> 00:20:11,293
<i>Bilo je munje.</i>

269
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
<i>-Dobro. Nastavi.</i>

270
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
<i>Avion, počeo se raspadati.</i>

271
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
<i>Nešto me udarilo u glavu.</i>

272
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
<i>Moja mama, ona...</i>
<i>došla je vidjeti jesam li dobro.</i>

273
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
<i>Tada je krov nestao.</i>

274
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
<i>Onda, moja mama... ona je otišla.</i>

275
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
<i>Moj tata mi je rekao da me voli,</i>
<i>i onda...</i>

276
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
<i>tada je sve postalo bijelo.</i>

277
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
<i>Što se zatim dogodilo?</i>

278
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
<i> </i>Mama! Mama!

279
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
<i> </i>Bit će sve u redu.

280
00:20:47,078 --> 00:20:48,414
<i>Ostanite na svom mjestu.</i>

281
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
<i>Heather!</i>

282
00:20:49,831 --> 00:20:51,958
<i> </i>Imamo te, Danny.

283
00:20:53,001 --> 00:20:55,086
<i> </i>Tata!

284
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
<i> </i>Volim te, Danny!

285
00:20:58,173 --> 00:20:59,966
<i> </i>Kako ste se osjećali
kad si vidio redovnike?

286
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
<i> Osjećao sam se sigurno.</i>

287
00:21:03,178 --> 00:21:05,972
<i>Dobro.</i>
<i>Samo se usredotočite na taj osjećaj.</i>

288
00:21:06,848 --> 00:21:07,891
<i>U redu?</i>

289
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
<i>Sada si siguran</i>
<i>kao što si tada bio s njima.</i>

290
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
<i>Samo nastavi disati.</i>

291
00:21:26,242 --> 00:21:28,161
<i>Bit ćeš dobro.</i>

292
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
<i>Ward.</i>

293
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
<i>Kako ste došli ovamo gore?</i>

294
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
<i>Oh, nisam univerzalno preziran</i>
<i>u ovoj zgradi.</i>

295
00:21:53,144 --> 00:21:54,229
<i>U svakom slučaju ne još.</i>

296
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
<i>Morat ćemo vidjeti oko izrade</i>
<i>neke promjene u našem sigurnosnom osoblju.</i>

297
00:21:59,275 --> 00:22:01,987
<i>Ne želim nikome stvarati probleme.</i>

298
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
<i>Samo želim trenutak tvog vremena.</i>

299
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
<i>Ne znam o čemu se ima raspravljati.</i>

300
00:22:06,617 --> 00:22:09,244
<i>Joy i ja smo u slijepoj ulici.</i>

301
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
<i>Spreman sam potpisati,</i>
<i>ali ona se želi boriti.</i>

302
00:22:13,665 --> 00:22:17,753
<i>I mislim da nećemo moći</i>
<i>postići dogovor na bilo koji način.</i>

303
00:22:17,836 --> 00:22:23,342
<i>Ovdje sam da tražim otpremninu</i>
<i>biti neovisan o Joy's.</i>

304
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
<i>Shvaćam.</i>

305
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
<i>Znam da je to puno truda</i>
<i>krenuo je u izradu početnog ugovora,</i>

306
00:22:30,432 --> 00:22:36,897
<i>tako da bih bio voljan prihvatiti</i>
<i>značajno... smanjenje...</i>

307
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
<i>kako bi vam se isplatilo.</i>

308
00:22:38,565 --> 00:22:40,401
<i>Zanimljivo.</i>

309
00:22:40,484 --> 00:22:42,318
<i>Jeste li imali broj na umu?</i>

310
00:22:42,403 --> 00:22:44,070
<i>Trideset milijuna dolara.</i>

311
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
<i>Potpisujem odmah.</i>
<i>Nikad više ne moraš vidjeti moje lice.</i>

312
00:22:51,537 --> 00:22:57,042
<i>Shvaćam...</i>
<i>da ćeš morati pojesti malo vrane...</i>

313
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
<i>s ostatkom ploče.</i>

314
00:22:58,877 --> 00:23:05,300
<i>Dakle... bio bih spreman</i>
<i>da ti nadoknadim to.</i>

315
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
<i>Kako zvuči pola milijuna?</i>

316
00:23:10,388 --> 00:23:12,015
<i>Ne znam što bih rekao, Ward.</i>

317
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
<i>Kako bi bilo da?</i>

318
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
<i>Tvoj otac bi se sramio</i>

319
00:23:19,147 --> 00:23:22,150
<i>kad bi mogao vidjeti put</i>
<i>njegova obitelj se raspadala.</i>

320
00:23:27,531 --> 00:23:31,702
<i>S dužnim poštovanjem, Lawrence,</i>
<i>ne znaš ti ništa o mom ocu.</i>

321
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
<i>Želite li novac ili ne?</i>

322
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
<i>Nema novca.</i>

323
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
<i>Naravno da postoji.</i>

324
00:23:39,167 --> 00:23:41,419
<i>Ponuda ne ističe</i>
<i>još dva dana.</i>

325
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
<i>Oh, nije istekao.</i>

326
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
<i>Odbijen je.</i>

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
<i>Dovraga je bilo.</i>

328
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
<i>Od strane koga?</i>

329
00:23:52,138 --> 00:23:53,557
<i>Kada?</i>

330
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
<i>Nazvala je prije manje od sat vremena.</i>

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,485
<i>Joy me nije konzultirala...</i>

332
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
<i>a ona sigurno ne govori u moje ime.</i>

333
00:24:09,490 --> 00:24:11,575
<i>Molim te, kao uslugu.</i>

334
00:24:16,580 --> 00:24:18,248
<i>Prekasno je.</i>

335
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
<i>Šteta kako su stvari ispale.</i>

336
00:24:31,803 --> 00:24:34,430
<i>Pa, postaješ</i>
<i>heroj koji upravlja brodom.</i>

337
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
<i>Ne.</i>

338
00:24:35,599 --> 00:24:39,728
<i>Govorim o tebi i tvojoj sestri</i>
<i>radeći jedni protiv drugih.</i>

339
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
<i>I preko čega, ha?</i>
<i>Malo novca?</i>

340
00:24:43,815 --> 00:24:48,319
<i>Uvijek sam mislio da ste vas dvoje</i>
<i>pazili jedno na drugo.</i>

341
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
<i>Zapravo, zavidio sam.</i>

342
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
<i>Žao mi je što sam pogriješio.</i>

343
00:25:34,783 --> 00:25:36,534
<i>Brineš li se da se Gao neće pojaviti?</i>

344
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
<i>To je čekanje.</i>

345
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
<i>Teško je.</i>

346
00:25:49,214 --> 00:25:50,841
<i>O tvojoj mami...</i>

347
00:25:54,177 --> 00:25:55,261
<i>U redu je.</i>

348
00:25:56,179 --> 00:25:57,848
<i>Ne moraš ništa reći.</i>

349
00:25:59,265 --> 00:26:00,391
<i>Znam.</i>

350
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
<i>Samo sam htio.</i>

351
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
<i>I ja sam gledao svoju mamu kako umire.</i>

352
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
<i>Samo, tada to nisam znao.</i>

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
<i>Bio sam mlad, i...</i>

354
00:26:18,034 --> 00:26:20,286
<i>moj tata nije baš pričao sa mnom o tome.</i>

355
00:26:22,288 --> 00:26:24,457
<i>Nije baš bio dobar s drugim ljudima.</i>

356
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
<i>Jednog dana, jednostavno je otišla i...</i>

357
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
<i>Nisam znao što joj se dogodilo.</i>

358
00:26:34,425 --> 00:26:37,387
<i>Tek godinama kasnije</i>
<i>da sam shvatio da je bolesna.</i>

359
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
<i>Žao mi je.</i>

360
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
<i>Poslije me tata poslao da živim</i>
<i>s mojim djedom u Japanu, ali...</i>

361
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
<i>Uvijek sam se osjećao nekako...</i>

362
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
<i>Ne znam.</i>

363
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
<i>Napušteno.</i>

364
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
<i>Nije važno koliko</i>
<i>netko drugi brine za tebe.</i>

365
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
<i>Nije isto.</i>

366
00:27:10,921 --> 00:27:13,089
<i>Dijelom mene je žao što to razumiješ.</i>

367
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
<i> A ostalo?</i>

368
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
<i>Drago mi je da sam te našao.</i>

369
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
<i> Bilo što?</i>

370
00:27:27,813 --> 00:27:28,980
<i>-Ovaj...</i>
<i>-Ovaj...</i>

371
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
<i>-Da, tu je, uh...</i>

372
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
<i>Bilo je nekoliko čuvara koji su, uh...</i>

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,987
<i> ...koji su prošli.</i>

374
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
<i>Gdje je velika zgrada</i>
<i>proizvode heroin.</i>

375
00:27:38,699 --> 00:27:41,367
<i>Vidjeli smo neke radnike</i>
<i>doveden prije nekoliko sati.</i>

376
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
<i>Možda ne bismo trebali ostati</i>
<i>predugo na jednom mjestu.</i>

377
00:27:44,370 --> 00:27:45,621
<i>U slučaju da patroliraju stražari.</i>

378
00:27:45,706 --> 00:27:47,248
<i>Nitko još nije svratio.</i>

379
00:27:47,332 --> 00:27:51,294
<i>Osim toga, nema ih baš puno</i>
<i>najboljih mjesta za nadzor ovdje.</i>

380
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
<i>Znaš što? Završio sam s čekanjem.</i>

381
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
<i>Zgrabit ću tog čuvara</i>
<i>i dajte mu izbor.</i>

382
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
<i>Govori ili krvari.</i>

383
00:27:59,510 --> 00:28:01,512
<i>-Ovaj...</i>
<i>-Imam bolju ideju.</i>

384
00:28:05,350 --> 00:28:06,642
<i>Daj mi svoj novčanik.</i>

385
00:28:17,153 --> 00:28:19,655
<i> Hej, kako ide?</i>

386
00:28:19,740 --> 00:28:23,284
<i>Bilo bi bolje</i>
<i>da moja zdjela nije prazna.</i>

387
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
<i> Hvala.</i>

388
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
<i>Govorite li engleski?</i>

389
00:28:32,543 --> 00:28:34,755
<i>Nisam rođen kao prosjak beskućnik.</i>

390
00:28:35,881 --> 00:28:37,340
<i>Tačno. Oprosti.</i>

391
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
<i>Većina ljudi obično se kreće.</i>

392
00:28:43,764 --> 00:28:45,473
<i>Trebam informacije...</i>

393
00:28:45,556 --> 00:28:50,061
<i>o tvornici, stražarima,</i>
<i>i žena koja ga vodi, Gao.</i>

394
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
<i>Mogu platiti.</i>

395
00:28:52,063 --> 00:28:54,149
<i>Jedina budala...</i>

396
00:28:54,232 --> 00:28:58,403
<i>veći od jednog koji traži informacije</i>
<i>o toj vještici...</i>

397
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
<i>je li budala voljna to pružiti.</i>

398
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
<i>Radije bih bio budala nego kukavica.</i>

399
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
<i>Ako znaš koliko je Gao opasan,</i>

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
<i>ovo je vaša prilika</i>
<i>učiniti nešto po tom pitanju.</i>

401
00:29:11,082 --> 00:29:13,709
<i>Vjeruješ li stvarno</i>
<i>možeš li je zaustaviti?</i>

402
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
<i>Vjerujem da netko mora pokušati.</i>

403
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
<i>Onda mi postavite svoja pitanja.</i>

404
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
<i> Heel, Toro, heel.</i>

405
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
<i> Hej.</i>

406
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
<i>Hej, što radiš ovdje?</i>

407
00:29:32,478 --> 00:29:33,772
<i>Jesi li dovraga razmišljao?</i>

408
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
<i>Odbili ste otpremninu</i>
<i>a da nisi ni razgovarao sa mnom?</i>

409
00:29:36,524 --> 00:29:38,819
<i>-Razgovarao si s Lawrenceom?</i>
<i>-Prokleto si u pravu, jesam.</i>

410
00:29:39,485 --> 00:29:41,071
<i>Pokušao si sklopiti dogovor iza mojih leđa,</i>
<i>zar ne?</i>

411
00:29:41,154 --> 00:29:43,531
<i>Mogao sam nam oboje nabaviti što smo htjeli.</i>

412
00:29:43,614 --> 00:29:44,991
<i>Kako si mi to mogao učiniti?</i>

413
00:29:45,075 --> 00:29:46,617
<i>Učinio sam ovo za tebe.</i>

414
00:29:47,618 --> 00:29:49,495
<i>Znam kako vratiti naše poslove.</i>

415
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
<i>Izglasali su nas, Joy.</i>
<i>I učinili su to pomoću brojeva.</i>

416
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
<i>Nemamo nogu na koju bismo mogli stati.</i>

417
00:29:54,918 --> 00:29:57,503
<i>Ne govorim o pravnoj rupi.</i>

418
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
<i>Što još postoji?</i>

419
00:30:01,382 --> 00:30:03,759
<i>Oh, ne razmišljaš</i>
<i>korištenja Dannyja, zar ne?</i>

420
00:30:03,844 --> 00:30:06,888
<i>Iskorištavanje imidža korporativnog križara?</i>

421
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
<i>Razotkrivanje uprave da nas želi izbaciti</i>

422
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
<i>jer smo htjeli</i>
<i>prestati trovati ljude?</i>

423
00:30:11,476 --> 00:30:14,813
<i>Žao mi je,</i>
<i>ali to je krajnje glupa ideja.</i>

424
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
<i>Ne možete ga držati u redu.</i>

425
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
<i>Svaki put kad otvori usta,</i>
<i>on vas kopa dublje u rupu.</i>

426
00:30:23,864 --> 00:30:25,365
<i>Što je ovo?</i>

427
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
<i>Put natrag.</i>

428
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
<i>Isuse.</i>

429
00:30:55,561 --> 00:30:57,939
<i>-Je li ovo stvarno?</i>
<i>-Srećom.</i>

430
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
<i>Pola našeg pansiona</i>
<i>ili zajebava tvrtku</i>

431
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
<i>ili netko tko im nije supružnik.</i>

432
00:31:04,905 --> 00:31:08,199
<i>Nisi mogao staviti</i>
<i>ovoliko prljavštine preko noći.</i>

433
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
<i>Gdje si ovo nabavio?</i>

434
00:31:09,450 --> 00:31:13,079
<i>Unajmio sam privatnog detektiva prije nekog vremena</i>
<i>za početak kopanja.</i>

435
00:31:13,163 --> 00:31:16,499
<i>Vrijedila je svakog penija...</i>
<i>kada je bila trijezna.</i>

436
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
<i>Nisam to spomenuo neki dan</i>

437
00:31:19,210 --> 00:31:22,047
<i>jer nisam bio siguran</i>
<i>Bio sam spreman učiniti nešto ovako.</i>

438
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
<i>Ne znam što bih rekao.</i>

439
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
<i>Ne mogu vjerovati da bi uopće razmislio o tome</i>
<i>raditi ovako nešto.</i>

440
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
<i>Nisam ja taj</i>
<i>koji nas je satjerao u ovaj kut.</i>

441
00:31:31,181 --> 00:31:32,640
<i>Samo pokušavam pronaći izlaz.</i>

442
00:31:32,723 --> 00:31:37,062
<i>Sugerirate li da sam nekako</i>
<i>odgovoran za ovu usranu shemu?</i>

443
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
<i>Već neko vrijeme znam da ti...</i>

444
00:31:41,732 --> 00:31:44,485
<i>prepustio se dodatnoj tableti za leđa.</i>

445
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
<i>Uvijek si izgledala</i>
<i>imati ga pod kontrolom.</i>

446
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
<i>Ali htio sam datoteku</i>
<i>u slučaju da je ikada uzrokovalo probleme na Randu.</i>

447
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
<i>I to vam nije bio problem</i>
<i>dok to nije bio problem za Randa?</i>

448
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
<i>Isuse, Joy.</i>

449
00:31:59,792 --> 00:32:02,087
<i>Jeste li vi moja sestra ili moj predstavnik za ljudske resurse?</i>

450
00:32:02,170 --> 00:32:03,754
<i>Iskreno? </i>

451
00:32:04,672 --> 00:32:05,966
<i>Ne znam.</i>

452
00:32:08,093 --> 00:32:10,761
<i>Kada smo posljednji put razgovarali</i>
<i>o bilo čemu osim o poslu?</i>

453
00:32:12,638 --> 00:32:14,224
<i>To je sranje.</i>

454
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
<i>Možete li imenovati posljednju osobu s kojom sam izlazio?</i>

455
00:32:19,437 --> 00:32:22,398
<i>Jesam... Samo nemam pojma</i>
<i>s kim se viđaš,</i>

456
00:32:22,482 --> 00:32:24,359
<i>ili ono što ste čitali, ili...</i>

457
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
<i>sve o vašem životu izvan Randa.</i>

458
00:32:31,282 --> 00:32:32,575
<i>Nekad nismo bili ovakvi.</i>

459
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
<i>Jednog dana si samo podigao zid,</i>
<i>i nikad nisam razumio zašto.</i>

460
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
<i>Jesam li nešto napravio?</i>

461
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
<i>Štitio sam te.</i>

462
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
<i> Od čega?</i>

463
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
<i>Ward, volim te. Molim te.</i>

464
00:32:54,597 --> 00:32:58,893
<i>Ne postoji ništa što biste mogli reći</i>
<i>to bi to ikada promijenilo.</i>

465
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
<i>Razumijete li?</i>

466
00:33:01,687 --> 00:33:02,897
<i>Što god to bilo.</i>

467
00:33:02,981 --> 00:33:04,565
<i>U redu?</i>

468
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
<i>Samo mi reci.</i>

469
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
<i>Ne mogu.</i>

470
00:33:25,461 --> 00:33:28,631
<i>Pa, onda ću vam samo reći</i>
<i>nešto što sam tajio od tebe.</i>

471
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
<i>Mislite nešto drugo?</i>

472
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
<i>Ti si osoba kojoj se najviše divim.</i>

473
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
<i>Hajde.</i>

474
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
<i>Mislim to.</i>

475
00:33:42,645 --> 00:33:46,524
<i>Ne poznajem nikoga</i>
<i>kao briljantan ili kao neustrašiv.</i>

476
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
<i>Dolazite s ovim ludim idejama.</i>
<i>A ti ostaješ pri svom,</i>

477
00:33:51,196 --> 00:33:53,823
<i>čak i kada je cijela ploča</i>
<i>pokušava se boriti s tobom.</i>

478
00:33:53,906 --> 00:33:57,993
<i>I onda im dokažete da nisu u pravu</i>
<i>svaki put.</i>

479
00:33:58,078 --> 00:33:59,495
<i>Radost...</i>

480
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
<i>Unajmio sam tog osobnog detektiva jer sam tako mislio</i>
<i>to je bilo nešto što biste vi učinili.</i>

481
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
<i>Možda je to bilo glupo od mene</i>
<i>kad pomislim da bih se mogao boriti na tvojoj razini.</i>

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,006
<i>Nisam osoba za koju mislite da jesam.</i>

483
00:34:13,551 --> 00:34:16,971
<i>Sve čemu se kod mene diviš,</i>
<i>to nisam ja.</i>

484
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
<i>To su sve laži. Ja...</i>

485
00:34:33,154 --> 00:34:34,739
<i>Završio sam s lažima.</i>

486
00:34:38,159 --> 00:34:39,952
<i>Zaslužujete znati.</i>

487
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
<i>Znati što?</i>

488
00:34:44,124 --> 00:34:45,291
<i>Sve.</i>

489
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
<i>Ona drži te ljude u ropstvu.</i>

490
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
<i>Moramo nešto učiniti.</i>

491
00:34:52,382 --> 00:34:53,924
<i>Prosjak.</i>

492
00:34:54,008 --> 00:34:56,552
<i>Rekao je da odlaze na večeru</i>
<i>trenutno, zar ne?</i>

493
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
<i>Čim zgrada bude prazna, mi ćemo</i>
<i>ušuljajte se i spalit ćemo ga do temelja.</i>

494
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
<i>Čekaj. Oprosti.</i>
<i>Stvarno misliš da je to dobra ideja</i>

495
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
<i>zapaliti jedno mjesto</i>
<i>znamo da bi se Gao mogao pojaviti?</i>

496
00:35:07,021 --> 00:35:10,065
<i>Pa, koji je bolji način</i>
<i>izdimiti ih nego vatrom?</i>

497
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
<i>U redu, oni odlaze.</i>

498
00:35:23,663 --> 00:35:26,291
<i> Možda bih se trebao zadržati</i>
<i>i čuvajte stražu</i>

499
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
<i>dok ste svi unutra.</i>

500
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
<i>Zvuči dobro.</i>

501
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
<i>Jeste li spremni?</i>

502
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
<i>Sve spremno.</i>

503
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
<i> To izgleda kao tetovaža</i>
<i>na tvojim prsima.</i>

504
00:36:50,916 --> 00:36:52,585
<i>Kako ste povezani s tim ljudima?</i>

505
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
<i>Nisam.</i>

506
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
<i>To je sveti simbol iz K'un-Luna.</i>

507
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
<i>Gao im pokazuje prst</i>
<i>stavljajući ga na njezin otrov.</i>

508
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
<i>Nađimo nešto čime ćemo zapaliti vatru.</i>

509
00:37:10,728 --> 00:37:13,523
<i> Planirate li stvarno</i>
<i>zarobiti Gaoa?</i>

510
00:37:14,607 --> 00:37:17,192
<i> Gledaj,</i>
<i>možemo li sada ne ulaziti u to?</i>

511
00:37:17,277 --> 00:37:18,819
<i>Završimo i idemo odavde.</i>

512
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
<i>Samo sam htio reći...</i>

513
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
<i>Gao će nastaviti uništavati</i>
<i>životi ljudi.</i>

514
00:37:25,451 --> 00:37:27,745
<i>Nije važno kako se to dogodi,</i>
<i>samo dok traje.</i>

515
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
<i>Nisam siguran što će se dogoditi, ali...</i>

516
00:37:34,919 --> 00:37:36,546
<i>ako Gao ima što raditi</i>
<i>sa smrću mojih roditelja,</i>

517
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
<i>onda ću je rastrgati.</i>

518
00:37:40,300 --> 00:37:42,260
<i>To me plaši.</i>

519
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
<i>Zato što nemaš kontrolu?</i>

520
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
<i>Točno.</i>

521
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
<i>Znam taj osjećaj.</i>

522
00:37:49,183 --> 00:37:51,436
<i>-Stvarno?</i>

523
00:37:52,645 --> 00:37:56,566
<i>Kad sam u klubu boraca,</i>
<i>Ubijam ljude...</i>

524
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
<i>Potpuno sam van kontrole.</i>

525
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
<i>Nemam pojma što radim.</i>

526
00:38:01,446 --> 00:38:04,824
<i> I ovo od nekoga tko jest</i>
<i>uvijek imao potpunu kontrolu.</i>

527
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
<i>I što se dogodilo?</i>

528
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
<i> Upoznao sam te.</i>

529
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
<i>Što? Dakle, ja sam kriv?</i>

530
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
<i>Ti si kriv za sve. </i>

531
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
<i>"Hej, Claire.</i>

532
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
<i> Kako je bilo na vašem putovanju u Kinu?"</i>

533
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
<i>"Oh, znaš...</i>
<i>Počinili smo požar, a onda...</i>

534
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
<i>ubio ga je zli ninja kult.</i>

535
00:38:35,104 --> 00:38:38,483
<i>Bilo je super.</i>
<i>Što ste radili ovaj vikend?"</i>

536
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
<i>Sranje!</i>

537
00:38:58,794 --> 00:39:00,380
<i>Claire je. Idemo.</i>

538
00:39:12,808 --> 00:39:14,309
<i>Zvuči kao upozorenje.</i>

539
00:39:15,936 --> 00:39:19,148
<i>Seljani nisu dovoljno glupi</i>
<i>ući ovdje.</i>

540
00:39:19,231 --> 00:39:23,403
<i>Sumnjam na naše goste</i>
<i>možda je malo dalje.</i>

541
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
<i>Idi i saznaj.</i>

542
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
<i>Pronađi Claire. Ići ću za Gaom.</i>

543
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
<i>Ona te očekuje.</i>

544
00:39:46,091 --> 00:39:48,803
<i>Trebali bismo se držati zajedno, pronaći Claire,</i>
<i>i onda smislite što učiniti.</i>

545
00:39:48,886 --> 00:39:51,221
<i>Hej. Bit ću dobro.</i>

546
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
<i> Hej, Zhou Cheng, probudi se.</i>

547
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
<i>-Otvori vrata.</i>

548
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
<i> Jesi li dobro?</i>

549
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
<i>Skoro sam ubijen</i>
<i>tri puta ovaj tjedan.</i>

550
00:42:16,909 --> 00:42:20,580
<i>Dakle, ne, Colleen,</i>
<i>Rekao bih da sam prilično daleko od toga da je dobro.</i>

551
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
<i>Mislim, jesi li ozlijeđen?</i>

552
00:42:22,540 --> 00:42:24,249
<i>Ne. Ali ti jesi.</i>

553
00:42:25,167 --> 00:42:26,376
<i>Nije to ništa.</i>

554
00:42:26,460 --> 00:42:27,670
<i>Gdje je Danny?</i>

555
00:42:27,753 --> 00:42:29,463
<i>Krenuo je za Gaom.</i>

556
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
<i>-Sam?</i>
<i>- Da.</i>

557
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
<i>Bit će on dobro.</i>
<i>Barem je tako rekao.</i>

558
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
<i> Hej...</i>

559
00:42:45,520 --> 00:42:46,606
<i>druže.</i>

560
00:42:54,739 --> 00:42:56,281
<i> Seronjo.</i>

561
00:42:56,365 --> 00:42:59,451
<i>Što radiš? </i>

562
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
<i>Moram ući u ovu zgradu,</i>
<i>a ti si mi na putu.</i>

563
00:43:05,249 --> 00:43:07,501
<i>Možda biste mogli završiti drijemanje negdje drugdje?</i>

564
00:43:09,503 --> 00:43:13,465
<i>Prilično mi je ugodno ovdje.</i>
<i>Da? </i>

565
00:43:13,548 --> 00:43:16,135
<i>Oh, mogao bi me pokušati natjerati da se pomaknem...</i>

566
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
<i>ali ne bih to savjetovao. </i>

567
00:43:20,222 --> 00:43:22,057
<i>Ne želim se boriti s tobom.</i>

568
00:43:22,141 --> 00:43:26,646
<i> Ja sam Zhou Cheng.</i>

569
00:43:26,729 --> 00:43:29,774
<i>Učenik mog učitelja, Ch'i-Lina.</i>

570
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
<i>Zakleti branitelj Ruke.</i>

571
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
<i> Ah!</i>

572
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
<i>A što bi tvoj gospodar mislio</i>
<i>o tome da toliko piješ?</i>

573
00:43:38,073 --> 00:43:40,284
<i>Oh, on inzistira na tome.</i>

574
00:43:40,367 --> 00:43:45,665
<i>Vidiš, uh, neke, točno...</i>
<i>juriti zmaja.</i>

575
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
<i>Moram svoje držati pod sedativima.</i>

576
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
<i>Loše se stvari događaju ako to ne učinim.</i>

577
00:43:52,880 --> 00:43:57,176
<i>Ali ako ćemo se svađati,</i>
<i>nastavimo s tim.</i>

578
00:44:23,828 --> 00:44:25,079
<i>Želite okus?</i>

579
00:44:46,851 --> 00:44:51,021
<i>Mislio sam na Željeznu šaku</i>
<i>bio je veliki ratnik.</i>

580
00:44:51,939 --> 00:44:55,525
<i>Boriš se kao dijete koje baca bijes.</i>

581
00:44:56,944 --> 00:45:00,155
<i>Čovjek se bori ustima</i>
<i>kad mu nedostaju šake.</i>

582
00:45:30,435 --> 00:45:33,188
<i>Misliš da si bolji od mene?</i>

583
00:45:33,814 --> 00:45:36,025
<i>U određenom pogledu, vi to jeste.</i>

584
00:45:37,692 --> 00:45:41,906
<i>Na primjer, vaša frizura, vrlo lijepa.</i>

585
00:45:51,456 --> 00:45:54,334
<i>Ali oboje smo se zakleli</i>
<i>odanosti i zaštite.</i>

586
00:45:54,418 --> 00:45:56,336
<i>Vaši gospodari su ubojice.</i>

587
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
<i>Hmm? Hmm?</i>

588
00:46:52,142 --> 00:46:55,395
<i>Naši se putevi razilaze na drugom mjestu.</i>

589
00:46:56,396 --> 00:47:00,442
<i>Ali za razliku od tebe,</i>
<i>Ostao sam vjeran svom zavjetu.</i>

590
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
<i>Ovdje sam da prestanem</i>
<i>najveća prijetnja mom narodu.</i>

591
00:47:03,778 --> 00:47:05,239
<i>Ne, nisi.</i>

592
00:47:05,322 --> 00:47:07,824
<i>Ovdje ste da kažnjavate, a ne štitite!</i>

593
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
<i>Nosite svoju zakletvu kao masku.</i>

594
00:47:11,996 --> 00:47:14,373
<i>Reci mi, Željezna šako...</i>

595
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
<i>gdje je tu čast?</i>

596
00:47:51,743 --> 00:47:53,370
<i>-Danny, stani!</i>

597
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
<i>-Isuse, Danny.</i>

598
00:48:07,968 --> 00:48:09,053
<i>Je li on dobro?</i>

599
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
<i> Izgleda li dobro?</i>

600
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
<i>-Kakvo je ovo mjesto?</i>
<i>-Vidjet ćeš.</i>

601
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
<i>Zašto si tako tajanstven?</i>

602
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
<i>Želim da znaš sve</i>
<i>Skrivao sam od tebe.</i>

603
00:48:23,483 --> 00:48:25,986
<i>Ali osim ako to ne vidite vlastitim očima,</i>
<i>možda mi nećete vjerovati.</i>

604
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
<i>Ono što ću vam pokazati</i>
<i>je šokantno, ali...</i>

605
00:48:36,621 --> 00:48:37,622
<i>Što nije u redu?</i>

606
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

607
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
<i>Ne mogu... ne mogu biti ovdje.</i>

608
00:48:43,837 --> 00:48:45,172
<i>Što se dovraga događa?</i>

609
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
<i>Hej.</i>

610
00:48:49,509 --> 00:48:51,886
<i>Razgovaraj sa mnom, Ward. Molim te.</i>

611
00:48:51,971 --> 00:48:54,264
<i>Na smrt me plašiš.</i>

612
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
<i>Zašto ste me doveli ovamo?</i>

613
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
<i>Živi li ovdje vaš diler?</i>

614
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
<i> Ward?</i>

615
00:49:11,406 --> 00:49:12,616
<i>Hej.</i>

616
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
<i>Što radiš? Hajde.</i>

617
00:49:28,423 --> 00:49:30,592
<i>Ne. Ne dok ovo ne objasnite.</i>

618
00:49:31,468 --> 00:49:33,970
<i> Istina je...</i>

619
00:49:34,054 --> 00:49:36,848
<i> Imam</i>
<i>financijske nevolje.</i>

620
00:49:36,931 --> 00:49:39,018
<i>Doveo sam te ovamo</i>
<i>da tražim novac,</i>

621
00:49:39,101 --> 00:49:42,021
<i>ali činiš da se osjećam</i>
<i>kao seronja, pa zaboravi na to.</i>

622
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
<i>O čemu pričaš?</i>

623
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
<i>Nisam znao da ti treba novac</i>
<i>doslovno prije dvije sekunde.</i>

624
00:49:46,608 --> 00:49:47,609
<i>Nije samo sada.</i>

625
00:49:47,692 --> 00:49:50,612
<i>Sve je to sranje</i>
<i>o ugledanju na mene.</i>

626
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
<i>Nije sranje.</i>

627
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
<i>Stavio si me na pijedestal.</i>

628
00:49:54,824 --> 00:49:58,162
<i>Sad kad sam pao,</i>
<i>gledaš me sa svim tim prokletim sažaljenjem.</i>

629
00:49:59,704 --> 00:50:02,957
<i>Jao. Stani.</i>
<i>Prestani! Ward!</i>

630
00:50:05,377 --> 00:50:06,836
<i>Stani!</i>

631
00:50:06,920 --> 00:50:10,132
<i>Nisam tražio da budem nasljednik</i>
<i>problemima s tvojim tatom,</i>

632
00:50:10,215 --> 00:50:13,385
<i>pa odrasti</i>
<i>i prestani moliti za moje odobrenje.</i>

633
00:50:13,468 --> 00:50:16,138
<i>To je klišej.</i>
<i>To je jadno!</i>

634
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
<i>Rekli ste da ovo imate pod kontrolom.</i>

635
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
<i>Mislio sam da jesam. Ja samo...</i>

636
00:50:31,528 --> 00:50:36,408
<i>-Izgubio sam. Ja--</i>
<i>- Ljutnja je dar, g. Rand,</i>

637
00:50:36,491 --> 00:50:38,910
<i>ako znate kako to kontrolirati.</i>

638
00:50:38,993 --> 00:50:41,996
<i>Bila bi mi čast podučavati vas.</i>

639
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
<i>Ne želim te povrijediti.</i>

640
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
<i>Samo želim znati što se dogodilo</i>
<i>između tebe i mog oca.</i>

641
00:50:49,421 --> 00:50:52,299
<i> Je li to ono što vas pokreće</i>
<i>u ovo stanje?</i>

642
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
<i>Pokušao je zatvoriti ovo mjesto,</i>
<i>nije li?</i>

643
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
<i>Dakle, zaustavio si ga.</i>

644
00:50:57,262 --> 00:51:00,640
<i>Pucanj u mraku</i>
<i>rijetko nalazi svoju metu.</i>

645
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
<i>Poričete?</i>

646
00:51:02,726 --> 00:51:04,519
<i>Biste li mi vjerovali da vjerujem?</i>

647
00:51:05,479 --> 00:51:06,896
<i>Ostani tu, dečko.</i>

648
00:51:07,981 --> 00:51:11,025
<i>Predaj mi se bez daljnjih incidenata,</i>

649
00:51:11,110 --> 00:51:14,821
<i>i tvoji prijatelji</i>
<i>bit će milosrdna smrt.</i>

650
00:51:15,697 --> 00:51:18,032
<i>Umrijet ću prije nego ti dopustim da ih dotakneš.</i>

651
00:51:18,117 --> 00:51:23,622
<i>Bojim se da vam ne mogu dopustiti</i>
<i>da to još učinim, g. Rand.</i>

652
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
<i>Ubiti žene.</i>

653
00:51:30,086 --> 00:51:32,046
<i>Samo želim da znate...</i>

654
00:51:33,298 --> 00:51:35,425
<i>Volio bih da nikad nisam došao u Kinu s tobom.</i>

655
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
<i>Čini se pošteno.</i>

656
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
<i> Otrovali su svoje oružje.</i>

657
00:52:08,958 --> 00:52:11,127
<i>To je bila ona. </i>

658
00:52:12,045 --> 00:52:14,088
<i>Gao je upotrijebio isti otrov na pilotima.</i>

659
00:52:17,259 --> 00:52:19,010
<i>Zato se moj avion srušio.</i>

660
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
<i>Ubila je moje roditelje.</i>

661
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
<i>Danny...</i>

662
00:52:57,591 --> 00:52:58,758
<i>Idemo.</i>